'헤르만 헤세' 태그의 글 목록

'헤르만 헤세'에 해당되는 글 1건

2009.01.28 가슴에 와닿는...그리고 기억에 남는...헤르만헤세의 먼 여로

군대 이야기2009. 1. 28. 23:16

가슴에 와닿는...그리고 기억에 남는...헤르만헤세의 먼 여로

(인터넷에서 가져온 사진 입니다.)

어느날 소녀가 날 찾아오면

전선으로 떠났다고 말해주오

아무말 없이 그냥

떠났냐고 묻거든

고개를 저어주오

소녀의 눈에 눈물이 고이면

이렇게 말해주오

그도 그렇게 울면서 떠났다고...

개인적으로 기억에 남는 헤르만헤세의 먼 여로 라는 시 입니다.

외국의 시라서 그런지 조금씩 번역이 틀리게 소개가 되어 있습니다.

지금까지로는 이렇게 번역된게 가장 마음에 들더군요.

군대에 있을때는 이 시가 기억도 안났었는데 오늘 웹으로 뭣 좀 알아 보다가

우연찮게 다시 보게 되어서 적어 봤습니다.